Експресивність фразеологічних одиниць та їхнє відображення в перекладі
Вантажиться...
Дата
2002
Автори
Співачук, Валентина Олександрівна
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Національна академія прикордонних військ України імені Б. Хмельницького
Анотація
Підбиваючи підсумки, можна встановити, що значення фразеологічних сполучень в цілому можливо вивести з значень їхніх слів, які відшуковуються в словнику звичайним порядком. При передачі значення даного сполучення на українській мові потрібно знайти адекватне вираження відповідності з загальноприйнятими нормами української літературної мови. Фразеологічні одиниці мають різний ступінь закріпленості своїх компонентів, у деяких із них складові частини зберігають більшу або меншу семантичну незалежність, в інших ця незалежність повністю втрачена, і все сполучення сприймається як єдиний, нерозкладний комплекс. З цієї точки зору фразеологічні одиниці можна розділити на три категорії: фразеологічні сполучення, фразеологічні єдності, фразеологічні зрощення (ідіоми).
Опис
1. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. - М.: Высшая школа, 1983. - 303 с.
2. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.
3. Медведєва. Л. М., Медведєва Н. Ю. Англо-українсько-російський словник усталених виразів. - Київ-Тернопіль: Українська енциклопедія імені М. П. Бажана, 1992. - 493 с.
4. Комиссаров В. Н. Теория перевода: (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1991. - 250 с.
5. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тарханов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. - 176 с.
6. Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы. - М.: Высшая школа, 1991. - 175 с.
7. Влахов С, Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1980. - 146 с.
Ключові слова
фразеологічні одиниці, стиль, єдність
Бібліографічний опис
Співачук В. О. Експресивність фразеологічних одиниць та їхнє відображення в перекладі / В. О. Співачук, Т. В. Кришталь // Збірник наукових праць / Нац. акад. прикордон. військ України ім. Б. Хмельницького. – Хмельницький : Вид-во НАПВУ, 2002. – Спецвип. : № 23, ч. 2. – С. 334-339.