Твори С. Лема в українському перекладі

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЛясковська, Аліна Вікторівна
dc.date.accessioned2024-01-21T18:17:55Z
dc.date.available2024-01-21T18:17:55Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractКваліфікаційна робота присвячена дослідженню творчості С. Лема в перекладознавчому аспекті, зокрема циклу оповідань «Казки роботів». Письменник є одним з основоположників науково-фантастичного жанру, його романи і оповідання перекладені більш ніж 40 мовами світу. Науковий інтерес до перекладу літературних творів завжди зберігає свою актуальність, оскільки ця сфера є важливою складовою культурного обміну між націями. Специфіка перекладу художніх творів з польської на українську – мало досліджене питання як в сенсі теорії, так і з точки зору практики, що й зумовлює актуальність теми кваліфікаційної роботи. Створення якісних перекладів художніх творів є складним завданням завдяки мовним та культурним відмінностям між оригіналом і перекладом. Особливо це стосується творів С. Лема – автора, який створював унікальні науково-фантастичні оповідання, які вимагають від перекладачів специфічних перекладацьких рішень. Метою дослідження є проаналізувати особливості перекладу циклу оповідань «Казки роботів» С. Лема українською мовою, що передбачає виконання таких завдань: проаналізувати принципи художнього перекладу, вияснити проблемні і дискусійні моменти перекладу творів; окреслити загальні тенденції українського перекладу «Казок роботів»; дослідити специфіку перекладу неологізмів; визначити основні прийоми і способи перекладу українською мовою окремих груп лексики: архаїзмів, термінів. Об’єктом дослідження слугують «Казки роботів» С. Лема (оригінальний текст та його український переклад). Предмет – основні способи і прийоми перекладу «Казок роботів» С. Лема українською мовою.В процесі написання магістерської роботи ми спираємось на роботи в галузі перекладознавства, лінгвістики та літературознавства, що стосуються перекладу художніх творів
dc.identifier.citationЛясковська А. В. Твори С. Лема в українському перекладі : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / А. В. Лясковська ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2023. – 76 с.
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/15564
dc.language.isouk
dc.publisherХмельницький національний університет
dc.subject035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська
dc.subjectнауково-фантастичний жанр
dc.subjectархаїзм
dc.subjectнеологізм
dc.subjectперекладознавчий аспект
dc.subjectхудожній переклад
dc.subjectпринципи перекладу
dc.subjectархаїзація мови
dc.subjectсловотворчість
dc.subjectадаптація
dc.subjectіндивідуальний стиль
dc.subjectмовні засоби.
dc.titleТвори С. Лема в українському перекладі
dc.typeМагістерські роботи
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Лясковська_кваліфікаційна.pdf
Розмір:
967.97 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
ГПФ/(М)