Прагматичні аспекти в перекладі
Дата
2020-10
Автори
Павлик, Ольга Борисівна
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Дрогобич: Видавничий дім "Гельветика"
Анотація
Стаття висвітлює питання відтворення прагматичних аспектів перекладу на основі аналізу точок зору провідних вітчизняних та зарубіжних науковців, які досліджували цю проблему. Не зважаючи на це, дослідження прагматики в перекладі не втрачає актуальності через наявність різних точок зору у наукових колах та недостатньої вивченості певних аспектів.
Автор аналізує термінологію, пов’язану із прагматичними відносинами у перекладі із часів її появи і дотепер. Текст розглядається у цьому дослідженні як продукт мовлення і продукт перекладу. Прагматичний підхід до вивчення тексту з позицій перекладу відкриває широкі можливості для пояснення вибору перекладачем тих чи інших стратегій і тактик, способів і прийомів перекладу. У статті розмежовуються прагматика тексту, прагматика автора та прагматика перекладу.
Опис
Ключові слова
прагматика тексту, прагматика перекладу, прагматика автора, адекватність перекладу, проблеми перекладу
Бібліографічний опис
Павлик О. Б. Прагматичні аспекти в перекладі / О. Б. Павлик // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич, 2020. – Вип. 31, т. 2. – С. 191–196.