Терміносистема агенства FRONTEX: структурно-семантичні особливості та стратегії гармонізації в українському перекладі

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorКолихаліна, Діана Дмитрівна
dc.date.accessioned2026-01-27T11:56:40Z
dc.date.available2026-01-27T11:56:40Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ дослідженні детально розглянуто специфіку відтворення безпекової термінології, яка, попри вимоги однозначності та системності, демонструє динамічний розвиток у межах дискурсу Агенції Frontex. Проаналізовано класифікацію термінів за функціональними напрямами (операційна, штабна, адміністративна лексика), що послужило підґрунтям для визначення оптимальних стратегій перекладу. Доведено, що за відсутності прямих еквівалентів пріоритет надається пошуку аналогів та описовому перекладу. Особливу увагу приділено методам транслітерації, калькування та трансформаційним прийомам (модуляції, конкретизації, додаванню), які забезпечують нормативну якість перекладу в умовах міжмовної асиметрії.
dc.identifier.citationКолихаліна Д. Д. Терміносистема агенства FRONTEX: структурно-семантичні особливості та стратегії гармонізації в українському перекладі : кваліфікаційна дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / Д. Д. Колихаліна ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2025. – 145 с.
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/20604
dc.language.isouk
dc.publisherХмельницький національниий університет
dc.subject035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська
dc.subjectвійськова термінологія
dc.subjectперекладове термінознавство
dc.subjectгармонізація термінології
dc.subjectнормативно-якісний аспект
dc.subjectтермінологічна еквівалентність
dc.subjectдинамічність терміносистеми
dc.subjectагенція FRONTEX
dc.titleТерміносистема агенства FRONTEX: структурно-семантичні особливості та стратегії гармонізації в українському перекладі
dc.typeМагістерські роботи
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
DKolyhalina_MDR_2025.pdf
Розмір:
16.26 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
ФМВП/(М)