Pragmatic concept in translating some national communicative features from english into Ukrainian
Дата
2019
Автори
Крамар, Володимир Броніславович
Мацюк, Олена Олександрівна
Сергєєва, Оксана Володимирівна
Kramar, V.B.
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
North University Centre of Baia Mare, Romania
Анотація
Spontaneous neutral, non-evaluative English replica, if translated literally, may sound in Ukrainian inappropriately emotional or pragmatically incorrect. Translation devices to be used here are different lexical compensations, syntactical inversions and emphatic constructions, adaptations. In case a message contains many stylistic devices and phraseological units the method of image substitution to be of frequent use.
Опис
Ключові слова
translation, pragmatics
Бібліографічний опис
Kramar V. B. Pragmatic concept in translating some national communicative features from english into Ukrainian / V. B. Kramar, O. O. Matsiuk, O. V. Sierhieieva // International scientific and practical conference «Research of different directions of development of philological Sciences in Ukraine and EU» : Conference proceedings, September 20-21,2019. - Baia Маrе : Izdevnieciba «Baltija Publishing». - P. 152-154.