Використання паралельних текстів для вивчення іноземної мови

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБідасюк, Наталія Василівна
dc.contributor.authorBidasiuk, N.V.
dc.date.accessioned2018-12-05T19:36:34Z
dc.date.available2018-12-05T19:36:34Z
dc.date.issued2018
dc.description.abstractЧитання текстів з паралельним перекладом розвиває мовну здогадку, виробляє впевненість, сприяє вивченню лексичних одиниць у контексті, розвиває зорову пам’ять, спрощує розуміння культурно-специфічних понять, відкриває доступ до складніших текстів, допомагає вдосконалювати перекладацьку майстерність і навички читання. Для позитивного результату необхідно ретельно підбирати жанр і тематику творів, напрям перекладу, використовувати методику роботи, що відповідає меті та рівню володіння мовою.uk_UA
dc.description.abstractAfter decades of teaching foreign languages without the use of native tongue the combination of translation with modern methods becomes relevant again. Reading texts with parallel translation develops contextual guessing, builds up confidence, helps to learn lexical units in context, develops visual memory, simplifies understanding of nationaly-biased concepts, opens access to more complex texts, improves reading and translation skills. For better results the genre and theme of texts should be carefully selected as well as the translation direction. Working procedure should correspond to the student’s objectives and level of language proficiency.uk_UA
dc.identifier.citationБідасюк Н. В. Використання паралельних текстів для вивчення іноземної мови / Н. В. Бідасюк // Вища школа. – Київ : Знання, 2018. – № 3. – С. 18-29.uk_UA
dc.identifier.issn1682-2366
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/6838
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherКиїв : Знанняuk_UA
dc.subjectвивчення іноземної мовиuk_UA
dc.subjectперекладuk_UA
dc.subjectпаралельні текстиuk_UA
dc.subjectрівень володіння іноземною мовоюuk_UA
dc.subjectлексикаuk_UA
dc.subjectзорова пам’ятьuk_UA
dc.subjectконтекстuk_UA
dc.subjectparallel textsuk_UA
dc.subjecttranslationuk_UA
dc.subjectlevel of foreign language proficiencyuk_UA
dc.subjectvisual memoryuk_UA
dc.subjectvocabularyuk_UA
dc.subjectcontextuk_UA
dc.subject.udc378.147:37.01uk_UA
dc.titleВикористання паралельних текстів для вивчення іноземної мовиuk_UA
dc.title.alternativeUsing Parallel Texts in Learning a Foreign Languageuk_UA
dc.typeСтаттяuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
стаття Бідасюк Н В.docx
Розмір:
47.76 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
стаття Бідасюк Н
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Кафедра іноземних мов